ABC oder Krieg (Quasi una fantasia) je dramsko besedilo Iva Svetine, ki temelji na obdobju med letoma 1831 in 1835, ko se na Dunaju srečujejo jezikoslovci in literati (Jernej Kopitar, Vuk Karadžić, Matija Čop, France Prešeren), ko se oblikuje pisava in zapis slovenskega jezika. Ljubezen do jezika in ljubezen nasploh, utelešena v mladi slikarki Mini Karadžić, se sooči z epidemijo kolere. To je drama (lahko rečemo kriminalka) o pripadnosti jeziku, ki se odigra v treh jezikih, slovenskem, srbskem in nemškem. Drama skozi značajske zgodbe in srečanja literarnih protagonistov na Dunaju tematizira strukturiranje tako slovenskega in srbskega kot evropskih jezikov v začetku 19. stoletja. Mrak ki je poln neizgovorjenih besed, skrivnosti, ki so jih šepetali hodniki knjižnic, hrepenenja, ljubezni in predvsem prijateljstva se prepletajo v odločnem boju proti cenzuri, boju za samostojnost in neodvisnost jezika. Vsebinsko se predstava odvija na dveh ravneh, ki sem med seboj prepletata. Prvo rdečo nit predstavljajo »črkarska pravda« in polemike ter nasprotovanja cenzuri in prepovedim tiskane slovenske besede. Druga raven so življenjske zgodbe posameznikov, prijateljstvo, ljubezen, neizpolnjena hrepenenja, potovanja in nenadne smrti. Prešeren izgubi prijatelja in si očita, da ga takrat ni bilo ob njem, Karadžić izgubi hčerko Mino, Jernej Kopitar zaradi kolere izgubi starše ... Protagoniste ob izgubi bližnjih prevevata bolečina in žalost do norosti.
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Foto: Mare Mutić
Produkcija
Na sporedu
marec 2021
april 2021
10. 2. 2015, Cankarjev dom
31. 1. 2015, Operna in gledališka hiša Madlenianum, Srbija
Scenografija: Barbara Novakovič Kolenc
Dramaturgija: Jana Pavlič
Lektorica: Maja Savelli
Kostumografija: Alan Hranitelj
Oblikovanje svetlobe: Jaka Šimenc
Koreografija: Sanja Nešković Peršin
Avtor glasbe, korepeticije: Davor Herceg
Prevod dramskega besedila v srbščino: Barbara Bulatović
Avtorica videa: Lucija Smodiš
Knjižni scenski elementi: Polona Poklukar
Asistentka scenografinje: Saša Vale
Asistent kostumografa: Andrej Vrhovnik
Oblikovanje maske in frizure: Matej Pajntar
Stiki z javnostmi in marketing: Helena Grahek
V sodelovanju s Slovenskim gledališkim inštitutom in Zavodom za kulturo Bled
Nastopajo:
Jernej Kopitar, monstrum scientiarum – Peter Musevski
Vuk Stefanović Karadžić – Ivan Bekjarev
Mina Karadžić, njegova hči, slikarka – Aleksandra Balmazović
Matija Čop, Prešernov rojak in prijatelj – Borut Veselko
France Prešeren, Čopov rojak in prijatelj – Jure Ivanušič
Antonija pl. Höffern, sestra misijonarja Barage – Vesna Pernarčič
Župančičeva nagrada 2015 za vrhunske umetniške dosežke, med drugim za predstavo ABC oder Krieg: Barbara Novaković Kolenc