Urška Brodar, 21. 3. 2019

Nekaj ljudi išče srečo na malem odru

SNG Nova Gorica, Sibylle Berg NEKAJ LJUDI IŠČE SREČO IN CRKNE OD SMEHA, režija Eva Nina Lampič, premiera 21. marec 2019.
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan
Foto: Peter Uhan

Delamo roman. Avtorice Sibylle Berg. Njen prvi roman iz leta 1997 in prvi prevod kateregakoli njenega dela v slovenščino, leta 2019. Nekaj ljudi išče srečo in crkne od smeha. Šest ljudi pripoveduje roman. Na malem odru SNG Nova Gorica. Roman ima 88 poglavij. Deset ljudi roman pripoveduje in še cel kup drugih ljudi se v njem pojavi. Vera, Nora, Ruth, Bettina, Helge, Tom, Karl, Moški, Pit, Paul je teh deset.

Vera ima nekaj čez trideset let in ima dvakrat v romanu rojstni dan. Nora jih ima na začetku romana skoraj sedemnajst in na koncu romana skoraj osemnajst. Ruth je Verina mama in Norina babica, živi v domu za ostarele. Bettina jih ima tudi nekaj čez trideset in je Verina najboljša prijateljica. Nora je Verina hči. Helge je Verin mož in Norin oče, nikjer ne piše, koliko je star, verjetno tam okrog štirideset. Tom jih ima okrog trideset. Karl je tudi v domu za ostarele. Pit je v zgodnjih dvajsetih. Paul in Moški sta verjetno tam sredi tridesetih. Vera je edina, ki v romanu preživi.

Vera je mlada imela otroka Noro s Helgejem. Zelo dolgo sta že poročena. Tako dolgo, da sta milijon misli oddaljena drug od drugega in se ne bosta več našla. Vera hodi v službo, kjer sanjari o brazilskem multimilijonarju, ki zgleda kot Rutger Hauer (iz Blade Runnerja), gre z Bettino na pogrebni žur nekega časopisa, kjer se ji vse zaserje in potem gre še v en tak mračnjaški pajzl, ker tisti večer težko rata še bolj beden. Naslednje jutro se vsa polomljena in zalimana zbudi na nekem jogiju na tleh. Ob njej pa Pit. Wannabe rok glasbenik. S katerim gresta potem v Ameriko. Kjer si Vera po nekaj tednih le upa Pitu reči, da je bilo vse skupaj samo velik nesporazum. In gre nazaj domov. Pit pa ostane v Ameriki, deželi neomejenih možnosti, ampak je brez denarja in konča doma pri neki zblojeni Američanki, ki ga skalpira v slogu njegovega najljubšega množičnega morilca Jeffreyja Dahmerja. In Vera se doma odloči, da bo naredila vse drugače. Pospravi stanovanje. Si ga uštima po svoje. Si najde novo službo, in to samo zato, da lahko ob vikendih z dovoljenjem ne dela nič. In kadi in naga hodi po fletu. In ugotovi, da drugje ni nič boljše, ampak samo drugače. In da si življenje sami zakompliciramo, ker mislimo, da mora biti nekaj več od tega, kar je. In včasih je pač dovolj, da v Benetkah spiješ kavo in pokadiš kak čik. 

Bettina je novinarka. Piše članke za nek brezvezen ženski cajtng, članke z razpolovno dobo ene velike potrebe. Potuje po svetu, v letu, ko se dogaja roman, je bila službeno v Londonu, Parizu, Berlinu, Düsseldorfu, Hongkongu, na ladji iz Hongkonga v ZDA in od tam spet v Hamburgu, kjer živi, pa še v Benetkah. In privat v Marakešu. Kar naprej je nesrečno zaljubljena. Išče svojega človeka. In srečo. Tom je ta, ki na začetku gre od Bettine in ki ga po naključju spet sreča v Benetkah. Bettina je tudi s Pitom, preden se on zaplete z Vero, potem pa Bettina najde svojega Moškega, ki je ne ljubi, kljub Murtijevem uroku in maroški čarodejki. Bettina je imela zajebano otroštvo. Umre skupaj s Tomom v prometni nesreči. 

Helge je glasbenik, v bistvu je jeben barski pianist v hotelu. Tam v hotelu mora igrati Karla Gotta, dokler se hotelski gostje ne napijejo do te mere, da lahko igra svoje komade. Vsak večer v hotelu spi z drugo starejšo žensko, ker se mu pač vse po vrsti ponujajo in ker če ne drugega, vsaj dosledno dela pizdarije. Pravzaprav ga bolj privlači lastni spol. In rad bi se ubil. Ampak je še za to preutrujen. Odpravi se v Benetke. Kjer dejansko potem tudi umre. Preden pa umre, mu v Benetkah, medtem ko ima vklopljen tunelski pogled – ki se vklopi po petih kozarcih vina oziroma štirih štamperlih grape – pot prekriža Freitag, Petek, ampak ne ta iz Robinsona Crusoeja, ah kje. Freitag, o moj Freitag, reče Helge, ki ob njem nekaj začuti tam nekje spodaj levo v telesu. Freitag in Helge se v Helgejevem penzionu živalsko pofukata. Potem pa ga Freitag rukne v kanal. In tudi Helgejeva smrt nima čisto nič s Smrtjo v Benetkah. Ne ne.

Ruth in Karl se spoznata v domu za ostarele, potem ko si je Ruth zaželela, da bi se ji v življenju zgodilo še nekaj velikega. Karl je novinec in Ruth ga zagleda na večerji v jedilnici, tam sedi med samimi starimi kantami. In zgleda kot Philippe Noiret, francoski igralec iz Postina, samo da ima Karl namesto roke protezo. In se Ruth zaljubi v Karla, Karl pa ima Ruth sicer rad, ampak je ne ljubi. Ker mu smrdi. In Karl ta vonj pozna, po sebi, zavohal ga je pri štiridesetih in najprej ni vedel, kaj to je. Ne pomaga noben tuš, noben deo. Star si pač. Dejstvo. In Karlu se kurac še dvigne, ampak samo ko gleda slike mladih punc. Karl, ne da bi vedel, spi s kurbo in se potem, ko to ugotovi, počuti tako usrano kot še nikoli v življenju. Ne prenese, da se ga hoče Ruth stalno dotikati. In na koncu bi Karl lahko povedal, da ga je v sobi doma za ostarele brutalno umorila Ruth, ki je Karl ni ljubil. In potem je Ruth še sama pojedla uspavalne tablete in prav tako umrla, tam v tisti isti sobi.

Nora je pobegnila od doma in je na poti po Španiji. Neprestano se mora premikati, da ji ni treba razmišljati. Je anoreksična. In upa, da bo nekoč taka kot Kate Moss. V devetdesetih. Nora hodi po Španiji in se vsakemu, ki jo hoče, pusti odpeljati domov, in pusti jim, da jo fukajo, nič nima proti. Po daljši epizodi s sadistom Thomasom v Barceloni, kjer si prereže žile, pristane v bolnici, kjer sreča Toma. Tom je tudi na poti, potem ko ga je pustila Bettina in je on pustil službo, verjetno je delal v neki marketinški firmi, in se tudi odpravil na pot. Šel je iz Nemčije v Švico, čez Francijo v Španijo, pristal v Barceloni, v nekem zanikrnem penzionu, kjer je staknil davico in zaradi tega končal v isti bolnici kot Nora. Tom in Nora se zaljubita in se skupaj odpravita dalje, vmes na poti, ker nimata več denarja, oropata banko, kot to počnejo v filmih, ko jim zmanjka denarja. In na koncu pristaneta v Benetkah. Kjer slučajno na izletu srečata Bettino, Tomovo bivšo. In Nora je ljubosumna, ko se Bettina in Tom odpravita na izlet do nekih vrelcev, kamor ona ni hotela zraven. In Tom v hotelski sobi ugotovi, da Noro ljubi, ampak potem vseeno spi z Bettino, ki si predstavlja, da bi s Tomom lahko živela skupaj, ampak mu tega ne more dopovedati, ker se je on že odločil za Noro. In ko sta na poti nazaj v Benetke, je že prepozno, Nora je v Benetkah izvedla samovžig. 

Paul je potujoči novinar, hodi po svetu in piše reportaže, zanimajo ga ženske, droge in alkohol. Tom ga spozna na trgu, kjer igra kitaro. Paul pozna tudi Bettino. In ko Paulu dopizdi bluziti po Evropi, se odpravi v Marakeš in tam v kavarni slučajno sreča Moškega, ki ga je Bettina ravnokar zapustila. Odloči se, da bo Moškemu naredil uslugo in mu pokazal, kaj je pravo moško življenje, ga peljal v maroški klub na ta prave ženske, ker Evropejke namreč ne znajo fukat, potem pa ga bo odpeljal v puščavo, kjer pozabiš na vse. No, ta dva prava moška se potem res z avtom tudi odpeljeta v puščavo, kjer jima po desetih urah vožnje avto crkne. Nobeden od njiju ga ne zna popraviti. Nimata ne odeje ne vode. In po treh dneh brez vode v puščavi se ju razveselijo puščavske živali. Še prej pa Paul Moškemu spije kri in poskusi njegovo meso, ampak prav tako umre, dan kasneje v tej isti puščavi. 

Seznam devetih smrti:

Karl – umre ob naletu glave ob radiator v sobi od Ruth v domu za ostarele (ubije ga Ruth).

Ruth – umre od zaužitja prekomerne doze uspavalnih tablet v svoji sobi v domu za ostarele (samomor).

Pit – umre skalpiran v neki hiši v Združenih državah Amerike (ubije ga neka Američanka).

Helge – umre od utopitve v kanalu v Benetkah (ubije ga Freitag).

Moški – umre od izkrvavitve v puščavi (Paul mu spije kri).

Paul – umre od žeje v puščavi.

Nora – umre od razkuhanega črevesja, se pravi v plamenih v hiši v Benetkah (samovžig).

Tom – umre v prometni nesreči na avtocesti proti Benetkam (odtrga mu glavo).

Bettina – umre v prometni nesreči na avtocesti proti Benetkam, nekaj ur kasneje kot Tom (s prečko v glavi in razparanim trebuhom).

 

Seznam poglavij:

Vera pije kavo

Nora je lačna

Bettina pač gleda

Ruth se dolgočasi

Tom odide

Vera sedi na balkonu

Nora se je odpeljala

Helge gre v hotel

Vera gre v službo

Ruth se šminka

Vera nč ne verjame

Helge je sam

Bettina vstane

Ruth sreča moškega

Tom leži v postelji

Bettina se vozi s taksijem

Pit se jezi

Ruth opazi nekaj na nočni omarici

Nora je na poti

Zabita Bettina

Tom se pač odpelje

Bettina sedi pred kafičem

Tom sedi ob morju

Karl ne voha nč dobrga

Vera gre na žur

Bettina v baru

Karl se odpravi

Noro nekdo ogovori

Vera se zbudi

Nora gre v sadomazo trgovino

Ruth se pogovarja s Karlom

Bettina misli

Helge se odpelje stran

Nora še zmeraj pri Thomasu

Tom gre v Barcelono

Vera in Pit ne rečeta nč

Tom leži v postelji

Vera nekaj reče

Nora in Tom posedata

Na Karla pade zemlja

Helge še zmeraj ni mrtev

Ruth nekaj poje

Nora se poslovi

Bettina odkrije povprečnost

Vera je raztresena

Helge odkrije tunelski pogled

Normalen dan za Bettino

Nora kar tako stoji tam

Pit vidi Ameriko

Bettina in sukulenta

Tom in Nora se zaljubita in ta jajca

Vera se čudi

Helge najde Freitaga

Vera vozi avto

Bettina sanja sranje

Vera poseda

Pit ima smolo

Helge in Freitag

Bettina naredi urok

Nora se vozi v avtu

Tom kriči

Nora tako tava naokrog

Vera in Bettina se dobita

Vera naredi vse drugače

Tom sedi na piazzi

Nora v hotelu

Bettina dobi obisk

Tom postane dobre volje

Vera eno pokadi

Bettina ne more spat

Moški ni zaljubljen

Vera je v nevarnosti

Bettina ima idejo

Helge se gre malo sprehajat

Bettina in njen znanec sta se odpeljala v Marakeš

Bettina dobi naročilo

Paul (who's the fucking Paul?) gre v Marakeš

Tom je presenečen

Nora se počuti bolj tako

Bettina ima idejo

Paul in moški se zapeljeta v puščavo

Bettina vozi avto

Nora je sama

Vera gleda skozi okno

Nora tudi še enkrat pogleda skozi okno

Bettina in Tom zagledata tovornjak

Vera pije kavo

 

Povezava: Gledališki list uprizoritve (PDF)

SNG Nova Gorica, Nekaj ljudi išče srečo in crkne od smeha, Eva Nina Lampič

Povezani dogodki

Tanja M.J.

Res ne bi vedela, kaj naj rečem. Predstava me je zmedla. To ni igra, je le poročanje...pripovedovanje knjige. Igrani deli pa so mi bili zelo moteči, nasilni...pač moj problem. Želela sem si spoznati konec teh oseb, želela sem nekaj pozitivnega...pa nisem dočakala, saj me je dolgčas premagal. Žal... 23. 3. 2019