SiGledal, 23. 6. 2025

Izšel prevod drame Jordana Tannahilla Izrekanja

Pri založbi Emanat je izšel prevod drame Jordana Tannahilla Izrekanja. Dramo je prevedel Pino Pograjc.

Oblikovanje: Mauricio Ferlin

Tannahillovo dramsko besedilo Izrekanja je zagotovo eno najbolj markantnih in pronicljivih dramskih besedil našega stoletja, ki ne zgolj z izbrano temo, ampak tudi s samo formo naslavlja trenutno družbeno stanje, s tem pa tudi neizbežno kataklizmo (zahodnega) sveta. Besedilo v svoj mikrokozmos umešča avtorjevo mater v trenutku, ko ta zboli za neozdravljivo boleznijo in se začne poslavljati od stvarstva. Gre za izhodišče, ki se vpenja v (verjetno) eno najbolj intimnih bolečin posameznika, ko ljubezen še obstaja, a brez milosti tudi beži. Izguba ljubljene osebe je neke vrste izguba doma, varnosti, stabilnosti, kar Tannahill skozi besedilo podčrtava s ponavljajočim se izrekom: »Kje je moj dom?« S tem intimnost lastne izkušnje dvigne na nivo univerzalnosti in spiše besedilo o pripadnosti, o hrepenenju po skupnosti, o izgubi tistega najbolj svetega. Čeprav je povod besedila spleten okoli normativnega razumevanja doma, ga Tannahill skozi celotno besedilo tke tako, da naslavlja vse oblike doma, s katerimi se lahko srečamo tekom našega življenja. V letu 2025 je tako to besedilo nemogoče brati, ne da bi pri tem začutili aluzije na migrantsko krizo, tretjo svetovno vojno, vsesplošen propad civilizacije. Gre torej za avtofikcijsko delo, ki kot vsaka uspešna avtofikcija črpa svojo moč iz sposobnosti, da se dotakne neke univerzalne resnice ali skupne človeške izkušnje. (Iz spremne besede Benjamina Zajca)

Jordan Tannahill (1988) je dramatik, romanopisec in režiser. Tannahillovi romani in drame so prevedeni v dvanajst jezikov in nagrajeni z vrsto nagrad, med drugim z dvema literarnima nagradama generalnega guvernerja Kanade. Tannahill v svojih delih pogosto tematizira naravo verovanja, kvirovsko identiteto, razmerja moči in telo kot politični subjekt. Za svoj romaneskni prvenec Liminal je leta 2021 prejel francosko nagrado Prix des jeunes libraires. Njegov drugi roman, The Listeners, je bil leta 2021 uvrščen v ožji izbor za Gillerjevo nagrado ter prirejen za televizijsko serijo za postajo BBC. Tannahillova avtobiografska predstava Draw Me Close, ki združuje tehnologijo zajemanja gibanja, navidezno resničnost in animacijo, je nastala v koprodukciji Narodnega gledališča v Londonu in Kanadskega nacionalnega filmskega odbora. Delo je leta 2017 premierno prikazal na filmskem festivalu v Tribeci, daljšo različico predstave pa istega leta predstavil tudi na Beneškem bienalu. Njegova najnovejša drama, Prince Faggot, je svetovno premiero doživela junija 2025 v New Yorku v koprodukciji Playwrights Horizons in Soho Rep. Leta 2019 je kanadska televizijska postaja CBC Tannahilla uvrstila na seznam devetinšestdesetih LGBTQ Kanadčanov, živečih ali umrlih, ki so pomembno prispevali h kulturnemu razvoju države.

Izrekanja, Jordan Tannahill, Pino Pograjc, Emanat

Povezani dogodki

Nuša Komplet, SiGledal, 26. 10. 2013
Pičimo (narobe svet)!
SiGledal/Maruša Mugerli Lavrenčič, 4. 7. 2019
Jurij Souček in poletna križarjenja po SiGledalovem Repertoarju