Slovenka na kvadrat

Slovenka na kvadrat je kabaret po resnični zgodbi, nabor razglednic iz Slovenije in Slovaške, pesnice, pisateljice, esejistke, prevajalke, literarne kritičarke in znanstvenice, urednice in založnice s slovaškim in slovenskim državljanstvom, Stanislave Repar. Istoimenska knjiga je leta 2009 izšla v slovenščini, leta 2011 pa v slovaščini. S svojim zanimivim principom montaže različnih vrst in zvrsti besedil od pesmi do esejev, od družbenokritičnih vrinkov do intimnega dnevnika ljubezenske zgodbe je kar klicala po ugledališčenju. Delo je brechtovska predstava o dveh ljubeznih, je prikaz prizadevanja migrantke za ureditev svojega statusa v Sloveniji ob brezobzirnosti institucij in državnih struktur, sta Romeo in Julija v primežu dveh kafkovskih državnih aparatov. In da bi bila ironija še toliko večja: občutki ujetosti zacvetijo ravno v času, ko sta tako Slovenija kot Slovaška kandidirali za vstop v Evropsko unijo, ki listino o temeljnih pravicah sicer ponavlja kot svojo mantro. Avtorica nam prikaže, kako Slovakinja (ne) postane Slovenka na kvadrat, na Slovaškem namreč Slovakinji rečejo Slovenka, Slovencem pa Slovinci in Slovinke. V multipliciranih pomenskih, a tudi kabaretnih vlogah, slovi izvrstna slovaška igralka in pevka Lucia Siposová.