STA, 7. 5. 2026

Založba Maska s prevodom Testo džanki in praznikom TRANSformacij

V okviru založniškega programa zavoda Maska je izšel prevod knjige Testo džanki Paula B. Preciada. V slovenščino so eno ključnih del sodobne trans teorije prevedli Suzana Koncut, Sonja Dular in Iva Jevtić. Izid slovenskega prevoda bodo v okviru praznika TRANSformacij pospremila tudi tri dela domače uprizoritvene umetnosti.

Foto: Arhiv Maska

Dokumentarni performans Now, Suddenly, I was a Creature of Vice Lučke Neže Peterlin obravnava spolno delo v Sloveniji, Jaz, David Gabrijela Lazića in Nastje Uršule Virk je uprizoritev po resnični zgodbi Davida Reimerja o nenormativnih telesih in nasilju nad njimi, Sine Nataše Živković pa je poskus antropološke raziskave fenomena virdžin v performativni obliki.

Knjiga Testo džanki sicer skozi žanr avtoteorije naslavlja plastičnost in performativnost hekanja družbenega in biološkega spola, omenjene tri predstave pa so vsaka na svoj način povezane s temami iz knjige, predvsem pa vsa naslavljajo temo transspolnosti.

Now, Sudenly, I Was a Creature of Vice si bo mogoče ogledati v sredo 6. maja v Galeriji Škuc ob 18. uri, pred tem pa bo na dogodku z naslovom Hekanje telesa v farmakopornografski dobi predstavitev knjige Testo džanki z urednicama Pio Brezavšček in Jasmino Šepetavc.

V veliki gledališki dvorani AGRFT je v četrtek ob 20.30 na sporedu gledališka predstava Jaz, David, pred tem pa bo predstavitev knjige Komunin mrk Lee Aymard. Gre za znanstvenofantastično pripoved, ki je hkrati prvo v slovenščini izdano prozno delo, ki ga je napisala trans ženska.

V Plesnem teatru Ljubljana si bo mogoče v petek ob 19. uri ogledati performans Sine, ob 20. uri pa bo pogovor (Ne)Mogoče: telesa kot prostori transformacij, na katerem bodo sodelovali Linn Julian Koletnik in ustvarjalke_ predstav: Nataša Živković, Gabrijel Lazić in Lučka Neža Peterlin.

Maska je nevladna organizacija z razvejano umetniško, založniško in izobraževalno dejavnostjo, ki hkrati afirmira teoretsko in umetniško ustvarjalnost.

Maska, Paul B. Preciado, Testo džanki, TRANSformacije