Drama Svinje prinaša zgodbo o vzorcih, ki se v intimi družine prenašajo iz generacije v generacijo, je na včerajšnji novinarski konferenci pojasnila mlada režiserka Renata Vidič. Velika Ibru (igra jo Barbara Krajnc) od očeta prevzame avtoritativen vzorec. Kljub temu, da se Mala Ibru (Jelena Rusjan) ukvarja z različnimi ustvarjalnimi aktivnostmi, preko katerih se skuša osvoboditi, njen mali upor na koncu zatre starejša sestra. Avtoriteta ponovno zmaga in stari vzorec krene novi krog.

"Gre za vzorec evropske civilizacije, ki se ponavlja, mi pa ne zberemo dovolj poguma za to, da bi ga presegli. Celotno delovanje družbe je globoko zasidrano v svinjaku, ostaja nam zgolj pasivno upanje na boljši svet. Svinje so metafora za nas, ki svet ohranjamo takšen, kakršen je," je poudarila režiserka.

Zajčevo besedilo je že nekaj časa poznala Krajnčeva, ki je k sodelovanju povabila Rusjanovo. Igralki sta druga ob drugi igrali že v več predstavah, v duetu pa sta skupaj nastopili leta 2005 v slovenski adaptaciji predstave Večna medikacija Marijs Boulogne in Simone Semenič. Z režiserko sta se odlično ujeli, dodali pa sta, da gre zasluga za to, da drama Svinjak trdno stoji, tudi dramaturginjama Andreji Kopač in Urši Adamič.

Mlada prevajalka Tina Perić je dejala, da ji je bilo slovenjenje Zajčeve igre v užitek, saj gre za zabavno a hkrati kritično besedilo, polno grotesknega humorja.

S posebnim izzivom sta se spopadla scenograf Bine Skrt in kostumografinja Klavdija Jeršinovec. Iz večinoma odpadnih materialov sta ustvarila brezčasno likovno podobo predstave. Ta brezčasnost pa po besedah Vidičeve še dodatno podpira idejo predstave, "saj je njena tema prisotna že od nekdaj in kaže, da bo še naprej".

Predstava je plod sodelovanja med društvom Mesto žensk in Gledališčem Glej. Pri slednjem so jo uvrstili v cikel Prvenci, ki omogoča prvo profesionalno režijo še neuveljavljenim režiserjem in režiserkam. Premiera predstave, ki je podkrepljena z avtorsko glasbo Damirja Avdića, bo v petek, 13. januarja, ob 20. uri.