Mednarodni gledališki festival manjših evropskih jezikov DoSEL na Malti organizirata Nacionalna agencija za uprizoritvene umetnosti na Malti in Teatru Malta v okviru mednarodnega projekta DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov, ki ga podpira Evropska unija. Projekt izvaja osem partnerskih evropskih kulturnih organizacij: Prešernovo gledališče Kranj (Slovenija) kot vodilni partner, Nacionalna agencija za uprizoritvene umetnosti & Teatru Malta (Malta), Teatro Arriaga (Bilbao, Španija), Sala Beckett (Barcelona, Španija), Hrvaško narodno gledališče v Zagrebu (Hrvaška), Estonska gledališka agencija (Talin, Estonija), Narodno gledališče Kosova (Priština, Kosovo) in Narodno gledališče Ivan Vazov (Sofija, Bolgarija).

Eden najpomembnejših ciljev projekta DoSEL je povečati mednarodno prepoznavnost in dostopnost dramskih del, izvirno napisanih v manjših evropskih jezikih, ter pogostost njihovih uprizoritev. Prvi prikaz predstav v manjših evropskih jezikih smo pripravili lani v okviru Mednarodnega programa DoSEL na 55. Tednu slovenske drame v Kranju in jeseni v Cankarjevem domu v Ljubljani, kjer se je predstavilo šest različnih uprizoritev iz Španije, s Kosova, Malte, iz Bolgarije in Slovenije. Na Malti pa se predstavljajo štiri uprizoritve: Carmel S. Aquilina in Teatru Malta: Zmaga leteče ribe(Malta), Anja Novak – Anjuta & Prešernovo gledališče Kranj: Tekst telesa (Slovenija), Espi Tomičić in Hrvaško narodno gledališče v Zagrebu: Bodi vedno kot zmaj (Hrvaška) ter Mart Kangro in Gledališče Von Krahl: Medij (Estonija). Vse predstave so izvedene v izvirnem jeziku z angleškimi nadnapisi.

Predstava Tekst telesa, ki je bila krstno uprizorjena 27. marca 2026 na 56. Tednu slovenske drame, je v bila v soboto, 18. aprila, v slikovitem nacionalnem gledališču Teatru Manoel, najstarejšem gledališču na Malti, zgrajenem leta 1731. Malteškega občinstva se je slovenska predstava močno dotaknila. Po bučnem aplavzu z ovacijami je sledil pogovor z ustvarjalkami in ustvarjalci, na katerem je vtise delilo tudi občinstvo. Ti so bili zelo pozitivni, pohvale pa so bile namenjene tako kakovosti izvedbe kot poetiki in temi besedila. Ena izmed gledalk je povedala: »V čast mi je bilo videti tako kvalitetno predstavo na Malti, posebno kot ženski, ki se je, kot marsikatera druga, v predstavi prepoznala. Tem intimnim izkušnjam je oder ponudil izjemno pomemben prostor izrekanja.«

Po uspešni predstavitvi in toplem sprejemu na Malti se je ustvarjalna ekipa Prešernovega gledališča Kranj vrnila v Slovenijo, festival na Malti pa se nadaljuje. Program festivala poleg predstav vključuje tudi mednarodno umetniško rezidenco za dramatike iz petih držav, bralne uprizoritve dramskih besedil dramatikov, vpetih v projekt DoSEL, predstavitve prevodnih delavnic, dramaturško delavnico, javne pogovore po predstavah, predstavitve raziskav o delu dramatikov v manjših evropskih jezikih ter srečanje partnerskega konzorcija.

»Gostovanje na mednarodnem festivalu DoSEL na Malti, pa tudi celotno vodenje tega projekta, je za Prešernovo gledališče Kranj pomembno priznanje našemu gledališču in slovenski dramatiki. Izredno me veseli, da je predstava v dialogu z mednarodnim občinstvom sprožila tako močan odziv in odprla prostor za razmislek o intimnih izkušnjah, ki jih obravnava. Poleg tega je intenziven in bogat spremljevalni program pokazal pomembnost takšnih projektov za ustvarjalke in ustvarjalce ter njihove kulturne kontekste in potrdil, kako nujno je povezovanje evropskih gledališč za večjo prepoznavnost in razvoj dramatike manjših jezikov v mednarodnem prostoru,« je povedal Rok Bozovičar, direktor Prešernovega gledališča Kranj.