V letu 2009 sta si naše predstave – odigrali smo jih 431 – ogledala 94.002 gledalca. Zasedenost naših dvoran se je s 95 odstotkov povečala na 97 odstotkov. Tudi v naslednji sezoni si želimo doseči podobne številke.
REPERTOAR 2010/2011
Gledališka sezona 2010/2011 prinaša 13 novih uprizoritev, šest na velikem odru, štiri na Mali sceni in tri koprodukcije.
Gledališko sezono bomo začeli septembra s premiero tragedije Williama Shakespearja Romeo in Julija, ki je ena najslavnejših ljubezenskih zgodb vseh časov. Vsaj toliko kot o ljubezni pa nam govori tudi o sovraštvu. Tragedijo Romeo in Julija, ki spada med najpogosteje uprizarjana Shakespearjeva dela v gledališču, doživela pa je tudi vrsto priredb za film, mjuzikel, opero in balet, bo tokrat v prevodu Otona Župančiča režiral Diego de Brea.
Oktobra bo prva slovenska uprizoritev besedila Golobi nemškega dramatika srednje generacije Davida Gieselmanna. Golobi postanejo iz komedije še prepoznavnih situacij vsakdanjega življenja sodobna komedija preoblek; v svetu, v katerem definira posameznika ime na ožigosani uradni listini, je identiteta vprašljiva. Igro, ki je doživela nadvse uspešno premiero leta 2009 v berlinskem gledališču Schaubühne v režiji Mariusa von Mayenburga, bo v prevodu Urške P. Černe postavila na oder Mestnega gledališča Tijana Zinajić.
Tretja premiera sezone bo eno najboljših besedil ameriške in svetovne dramatike Mačka na vroči pločevinasti strehi Tennesseeja Williamsa v prevodu Tine Mahkota. Po drami, za katero je Tennessee Williams leta 1955 prejel Pulitzerjevo nagrado, je tri leta pozneje nastala filmska uspešnica z nepozabnima Elizabeth Taylor in Paulom Newmanom v vlogah Maggie in Bricka. Mojstrsko izpisano dramo o človeškem pohlepu, obupu, samoti in neuresničeni strasti bo režiral Ivica Buljan.
Februarja 2011 bomo krstno uprizorili mjuzikel Dekameron, za katerega sta napisala besedilo Ira Ratej in Matej Krajnc po motivih Giovannija Boccaccia, glasbo pa je zložil Milko Lazar, ki bo tudi glasbeni vodja. Po štirih uspešnih tujih mjuziklih smo se odločili za slovensko avtorsko delo, ki bo nastalo v koprodukciji s SNG Nova Gorica. Zgodbo desetih mladih ljudi, ki se zatečejo pred najnovejšo, smrtonosno, pandemsko gripo v zapuščeno vas Dekameron, v kateri mobilci, računalniki in satelitska navigacija ne delujejo, in se tam med odkrivanjem okolja tudi medsebojno spoznavajo, bo režiral Boris Kobal.
Krstno uprizoritev bo marca doživela drama Razodetja slovenskega dramatika in režiserja Dušana Jovanovića. Avtor je povzel ključne osebe in zaplet Razodetij po svoji drami Karamazovi iz leta 1980, obenem pa jih nadgradil s številnimi (avto)citatnimi nanosi iz drugih besedil. Novo igro Dušana Jovanovića lahko beremo kot avtorjev ustvarjalen dialog z lastnim opusom, kot pronicljiv prerez zgodovine in družbe na tleh nekdanje Jugoslavije in kot ganljivo pripoved o ljudeh, ki jim je izstavilo življenje za njihova ljubezenska in ideološka razodetja visok račun. Predstavo bo režiral Janez Pipan.
Sezono bomo na velikem odru končali aprila s komedijo Vse zastonj! Vse zastonj! najpomembnejšega živečega italijanskega dramatika Daria Foja, ki je tudi igralec, režiser, umetniški vodja, dramaturg, scenograf, kostumograf … Prvo slovensko uprizoritev v prevodu Gašperja Maleja bo režiral mladi beograjski režiser Marko Manojlović. Burkasti zapleti in obrati ter divje uporna komedijska energija spominjajo na znamenito staro commedio dell'arte, ki privre iz naše ogorčenosti nad stvarmi, njena osnovna lastnost pa je neumorni vitalizem. Motivi v igri Vse zastonj! Vse zastonj! so sodobni in znani: nizke plače, nerazumno visoke cene, vseh vrst krivice …
Na Mali sceni bo oktobra premiera črne komedije mlade srbske dramatičarke Maje Pelević Pomarančna koža v prevodu Teje Kleč. Avtorico sta spodbudili k pisanju reklama za anticelulitno kremo in množica ženskih časopisov, s katerimi je danes preplavljen trg. V fragmentirani pisavi, ki se izogiba ustaljeni dramski formi, se skozi duhovit in prepoznavno sodoben govor, prepreden z nasveti in povelji za bolje, lepše, mlajše, drugače, nizajo postaje s poti k osebni emancipaciji sodobne ženske. Prvo slovensko uprizoritev bo režirala Ivana Djilas.
Sledi novembrska premiera drame Edwarda Albeeja Občutljivo ravnovesje v prevodu Alenke Klabus Vesel. Gre za eno odličnih Albeejevih variacij na isto ali podobno temo. Besedilo, ki tenkočutno secira zagatno družinsko situacijo in je prejelo Pulitzerjevo nagrado, bo režiral Zvone Šedlbauer. Govori o razpadu sna o družbi, ki naj bi temeljila na človečnosti. Igra vključuje manj elementov absurda kot nekatera druga dela tega avtorja, a je po drugi strani polna surrealističnih sledi, kar jo žlahtni in razširja v vsebinskih poudarkih.
Januarja 2011 bo premiera prve slovenske uprizoritve Harper Regan Simona Stephensa. Dramo enega opaznejših sodobnih britanskih dramatikov v prevodu Alje Predan bo režiral Boris Ostan. Stephensove igre so pogosto natančne študije družinskega življenja, hkrati pa oris sodobnega urbanega sveta z vsemi njegovimi slabostmi in pastmi. Avtor prikazuje medčloveške odnose iskreno in brez olepševanja in v iskrivih dialogih osupljivo neposredno posega globoko v človekovo dušo. Za navidezno robatostjo se skriva prepričanje, da življenje, naj je videti še tako brezizhodno, zmerom ponuja tudi upanje.
Zadnja premiera na Mali sceni bo februarja 2011, drama Hudič babji leta 1867 na Tirolskem rojenega Karla Schönherrja. Napeto ljubezensko zgodbo s pridihom kriminalke, napisano v psihološko rafiniranem, obenem pa nekako poetičnem slogu, bo v prevodu Mojce Kranjc režirala Mateja Koležnik.
Tudi v naslednji sezoni bomo sodelovali z neinstitucionalnimi kulturnimi društvi oz. zavodi. Poleg lastnih uprizoritev bomo premierno pripravili še tri koprodukcije.
Že junija bomo kot del programa Svetovne prestolnice knjige krstno uprizorili Nekropolo Borisa Pahorja in Borisa Kobala, ki je tudi režiser predstave. Koproducenta sta Društvo Celinka in KUD Pod topoli.
Decembra sledi prva slovenska uprizoritev trpke komedije Družba na poti Toma Daltona Bidwella. Prvenec mladega angleškega avtorja je prevedel Milan Štefe. Premiera je načrtovana prav na 10. rojstni dan ŠKUC gledališča, ki je koproducent te igre in katerega repertoar sloni na uprizarjanju besedil o vprašanjih marginaliziranih družbenih skupin. Jubilejno predstavo bo režiral ustanovitelj tega komornega gledališča Alen Jelen.
Maja 2011 končujemo sezono s koprodukcijo z Mestnim gledališčem Ptuj in E. P. I. centrom. Projekt je posvečen 50-letnici umetniškega ustvarjanja Radka Poliča: Sebastijan Horvat bo režiral priredbo Shakespearjeve tragedije Hamlet v prevodu Otona Župančiča.
***
KNJIŽNICA MGL
Valère Novarina
Govorjeno telo
Prevajalci Primož Vitez, Vladimir Pogačnik, Peter Petkovšek
Izid novembra 2010
Valère Novarina je francoski igralec, gledališki režiser, dramatik, slikar, fotograf in pohodnik. Potrdil se je kot pisec specifičnih besedil, ki hkrati funkcionirajo kot teoretska dela, filozofski eseji ali predloge za gledališke uprizoritve. Izbor tovrstnih besedil, ki ga bo uredil Primož Vitez, bo zajel vse glavne teme piščevih del: odrski jezik, čas in prostor ter igralčevo telo. Uvod v knjigo bo prispevala avtorjeva dolgoletna sodelavka, dramaturginja in teatrologinja Annie Gay Waver, spremno študijo pa bo napisal kritik in teoretik Rok Vevar.
Patrice Pavis
Sodobna režija
Prevajalec Jan Jona Javoršek
Izid aprila 2011
Patricea Pavisa našim bralcem ni treba posebej predstavljati, saj je v Knjižnici MGL pred leti izšel (in že tudi pošel) njegov Gledališki slovar. V prevodu Jana Jone Javorška bomo tokrat izdali njegovo zadnje delo Sodobna režija, ki je leta 2007 izšlo pri francoski založbi Armand Colin. Gre za inspirativno študijo, ki po eni strani poznavalsko obravnava in komentira izvore gledališke režije, po drugi pa se ukvarja tudi z njenim položajem, težnjami in perspektivami v sodobnih scenskih umetnostih. Spremno študijo bo prispeval kritik in dramaturg Blaž Lukan.
Petra Pogorevc,
urednica Knjižnice MGL
***
ABONMA 2010/2011
Že tradicionalno se sezona začenja in končuje z vpisom abonmajev. Vpis abonmajev 2010/2011 bo potekal spomladi (od 20. do 26. maja in od 10. do 17. junija) in jeseni (od 1. do 10. septembra in od 4. do 8. oktobra).
Abonmaji MGL vključujejo šest predstav na velikem odru in eno predstavo po izbiri na Mali sceni.
Abonma Nika vključuje kar deset predstav na velikem odru in eno predstavo po izbiri na Mali sceni. V letošnji Abonma Nika smo poleg lastnih uprizoritev vključili tudi gostovanja SLG Celje, Gledališča Koper, Prešernovega gledališča Kranj in SNG Nova Gorica. Naročniki Dnevnika, Nedeljskega dnevnika in Hopla imajo pri Abonmaju Nika poseben popust.
Vsi abonenti MGL si lahko poleg predstav na velikem odru ogledajo eno dodatno predstavo na Mali sceni. Izbirajo lahko med novimi uprizoritvami sezone 2010/2011, ponovitvami iz prejšnjih sezon in nekaterimi koprodukcijami.
Sezono 2010/2011 začenjamo tudi z nekaj novostmi v abonmajskem sistemu.
Uvedli smo nov Abonma Več, ki vključuje poleg šestih naših premiernih uprizoritev velikega odra še gostovanji Gledališča Koper in SNG Nova Gorica. Imetniki Abonmaja Več si bodo lahko torej ogledali osem predstav na velikem odru in eno predstavo po izbiri na Mali sceni.
Dijaški abonma in Abonma Mladi vključujeta pet predstav na velikem odru, eno predstavo po izbiri na Mali sceni in veliki glasbeni dogodek v Kinu Šiška.
V gledališki sezoni 2009/2010 smo vpisali 6191 abonentov (20% več od desetletnega povprečja).
Sezono prej smo vpisali rekordno število abonentov, kar 6642, od tega 878 dijakov in 1102 študenta.
***
NAGRADE V GLEDALIŠKI SEZONI 2009/2010
Petra Veber Rojnik
Dnevnikova nagrada 2009
za vlogo Katarine v Za naše mlade dame D. Potočnjak
Jana Zupančič
Severjeva nagrada 2009
za vlogo Sugar Kane v Sugar – Nekateri so za vroče P. Stona, J. Styna in B. Merrilla
za vlogo Zine v Tanji-Tanji O. Muhine
za vlogo Beatrice v Cenciju P. B. Shelleyja
za vlogo Isabel Archer v Portretu neke gospe H. Jamesa (Anton Podbevšek Teater in Teatri di Vita, Bologna)
Gašper Tič
Priznanje Združenja dramskih umetnikov Slovenije za leto 2009
za vlogo Vasilija Ohlobistina v Tanji-Tanji O. Muhine
Jure Henigman
Borštnikova nagrada za mladega igralca 2009
za vlogo v Macbethu po Shakespearu H. Müllerja (Mini teater Ljubljana, Novo kazalište Zagreb, Cankarjev dom Ljubljana in ZeKaeM Zagreb)
Domen Valič
Zlata paličica za najboljšo moško vlogo 2009
za vlogo Joja v Boksarskem srcu L. Hübnerja (Lutkovno gledališče Ljubljana – Dramski oder za mlade)
Janez Starina
Satir za igro na Slovenskem festivalu komornih uprizoritev na Ptuju 2009
za vlogo Raya v Črnem kosu D. Harrowerja (Cankarjev dom in Imaginarni)
***
DNEVNIKOVA NAGRADA
Kot veleva tradicija, je časopisna družba Dnevnik 10. septembra 2009, po prvi jesenski premieri, že dvaindvajsetič podelila Dnevnikovo nagrado za najboljšo ustvarjalko oz. najboljšega ustvarjalca v pretekli sezoni.
Uprizoritve je ocenjevala komisija, ki bo spremljala predstave MGL še to gledališko sezono (sestavljajo jo Tanja Lesničar-Pučko, Egon Bavčer in Nada Drofenik).
Dnevnikova komisija je soglasno odločila, da je v sezoni 2008/2009 igralsko najbolj izstopala Petra Veber Rojnik v vlogi Katarine v krstni uprizoritvi drame Dragice Potočnjak Za naše mlade dame.
***
UPOKOJENI IN NOVI ČLANI MGL
V iztekajoči se sezoni se je upokojila dolgoletna članica MGL Nadja Strajnar Zadnik. Odlični igralski ansambel smo v zadnjih sezonah pomladili z nekaj perspektivnimi igralci: Ana Dolinar, Jurij Drevenšek, Jure Henigman, Domen Valič in Tjaša Železnik. V začetku naslednje sezone se bo upokojil še dolgoletni član Silvij Božič, pridružil pa se nam bo Primož Pirnat. S porodniškega dopusta sta se vrnili Petra Veber Rojnik in Karin Komljanec. Kot gosti pa se nam bodo spet pridružili Viktorija Bencik, Sebastian Cavazza, Marijana Jaklič Klanšek, Radko Polič, Nika Rozman in Maja Šugman.