Posebnost "slovenske adaptacije" je v tem, da jo je vodja kolektiva sicer zasnovala v navezavi z avtorjem, a se je določenih konceptov lotila popolnoma po svoje, in sicer v sodelovanju z mlado, svežo ekipo plesalcev in plesalk, ki skupaj preizprašujejo predvsem razgradnjo fantazme maskulinosti na odru: "Kako sodobni moški konstruirajo svojo moškost? Kako sodobne ženske gradijo svojo ženskost? Kaj vse danes zaznamuje spol in kateri so diskurzi, ki prečkajo to družbeno in umetniško konstrukcijo? In nenazadnje, kako graditi spol na odru?"
Foto: Arhiv PTL
Plesni teater Ljubljana
Sezona
Produkcija
Koncept in koreografija originalne predstave: Martin Inthamoussú
Izvirna adaptacija/Vodja kolektiva: Vita Osojnik
Soustvarjalci in izvajalci: Kaja Janjić, Beno Novak, Vita Osojnik, Veronika Valdés, Eni Vesović
Avtorska priredba glasbe: Kaja Janjić
Oblikovanje svetlobe: Aljaž Zaletel / Martin Rodriguez
Kreativna producentka v SLO: Katja Somrak
Produkcija slovenske adaptacije: PTL-Dance Theatre Ljubljana
Nagrada 6. bienalnega festivala plesnih perspektiv UKREP za kolektivno delo po izboru Gregorja Luštka