Povest davnih dedov, kot je avtor podnaslovil roman, je doživela različne literarne priredbe, za gledališče in radio, nedavno tudi upodobitev v stripu Damijana Stepančiča in Gorana Vojnovića.

Premierno pa na novogoriško gledališče prihaja razburljiva epska predstava, ki je sploh prvič postavljena na oder, je na novinarski konferenci poudaril režiser predstave Aleksander Popovski.

Mojstrovina, ki združuje epopejo o preboju Slovanov na Balkan z romantično ljubezensko zgodbo med Iztokom in Ireno, je Gorana Vojnovića navdihnila k pisanju izvirnega odrskega besedila - sodobne interpretacije mita z upoštevanjem zgodovinskih in političnih izkušenj od časa nastanka romana do današnjih dni.

Predstava odpira zelo zanimiva vprašanja, vsa pa so, kot je povedal Vojnović, še vedno aktualna, "a so odgovori bolj zapleteni, pogosto nedoločni in celo dvoumni, saj je v današnjem svetu nejasno že to, kdo je Bizantinec in kdo barbar".

Vendar režiser ni posegel v delo tako, da bi ga aktualiziral, zaveda pa se časa, v katerem živimo, in tega, kaj pomeni živeti v miru in svobodi.

"Ta predstava pomeni uresničitev želje, ki jo imam, da se mi kot nacionalka ne zadovoljimo s produkcijo manjših predstav, ki so mogoče finančno bolj racionalne, ampak da ponudimo gledalcem večje predstave, zato se trudimo vsaj eno takšno predstavo na sezono tudi narediti," je povedal umetniški vodja novogoriškega gledališča Marko Bratuš.

V predstavi bodo zaigrali Matija Rupel, Eva Kraš, Blaž Dolenc, Matej Zemljič, Iztok Mlakar, Gorazd Žilavec, Viktor Hrvatin Meglič, Gorazd Jakomini, Blaž Valič, Arna Hadžialjević, Robert Korošec, Žiga Saksida in Boštjan Gombač.

Dramaturginja je Martina Mrhar, lektorica Anja Pišot, scenograf Aleksandar Popovski, kostumografinja Jelena Proković, oblikovalka maske Špela Ema Veble, koreografinja Rosana Hribar, avtor likovne podobe Damijan Stepančič, animator in oblikovalec videa Miran Bratuš in avtor glasbe Boštjan Gombač.

Prva premiera bo v Novi Gorici, sledi Ljubljana, nato Maribor.