Vaši veličanstvi

Govori. Premika se. Ženska mu daje znake. Moški še naprej govori. Govori o vojni in miru ter o svojih prizadevanjih, da bi prvo zamenjal z drugim. In ne neha se premikati. In tudi svet se ne ustavi.

Predstava v obliki predavanja o vojni, miru in upanju.

V predstavi Vaši veličanstvi (Your Majesties) se prevajalka in koreografinja Marta Navaridas ukvarja z govorom predsednika Obame, ki ga je ta imel ob sprejemu Nobelove nagrade za mir 9. novembra 2009 v Oslu. Legendarni govor predsednika Združenih držav Amerike poda performer Alex Deutinger in pri tem svojstveno obnovi delec svetovne zgodovine.

***
Marta Navaridas
(*San Sebastián, Španija) Na univerzi Pompeu Fabra v Barceloni je študirala prevajanje in tolmačenje, ples in koreografijo na kolidžu ArtEZ College of Art Arnhem, ter fizično gledališče na oddelku za gib Šole za gledališče v Amsterdamu. Kot performerka je sodelovala s Sarah Vanhee (4000 Trees, a Red Dress and an Apple), Blood for Roses (Delicate Specimen), Royjem Petersom (Studio Sport) in Sofio Mavragani (Incorrect Me). Med njenimi avtorskimi koreografskimi deli skupaj z Alexom Deutingerjem so Look at Them Now!, Good, Very Good!, Hell’s Gate, This is Not A Ship, Your Majesties in Your Own Personal Circus. Prejela je štipendijo DanceWEB-Europe za leto 2010, nagrado Tall Order Young Maker´s 2007, Premio ACT Bilbao 2008 in gledališko nagrado BestOFF-Styria 2010. Je soustanoviteljica mednarodnega kolektiva performativnih umetnikov FINGERSIX ter THE LOOSE COLLECTIVE, v Avstriji delujoče skupine mednarodnih ustvarjalcev in performerjev.

Alex Deutinger
(*Salzburg, Avstrija) Študiral je na Inštitutu za teoretske in aplikativne prevajalske študije (ITAT) na univerzi Karl Franzens v Gradcu ter na Inštitutu za plesne umetnosti (IDA) Univerze Anton Bruckner v Linzu. Kot performer je sodeloval z Rose Breuss (Paradise Lost – Exit Eden), Olegom Soulimenkom (Elegy For The Brave), Christine Gaigg (Maschinenhalle #1), Anno Mendelssohn (Art For A Lonely Heart), Danijem Brownom (Its Gonna Blow) in Sofio Mavragani (Incorrect Me). Njegova avtorska dela skupaj z Marto Navaridas so Look at Them Now!, Good, Very Good!, Hell’s Gate, This is Not A Ship, Your Majesties in Your Own Personal Circus. Prejel je štipendijo DanceWEB-Europe za leto 2007, nagrado Tall Order Young Maker´s 2007, Premio ACT Bilbao 2008 in gledališko nagrado BestOFF-Styria 2010. Je soustanovitelj THE LOOSE COLLECTIVE, v Avstriji delujoče skupine mednarodnih ustvarjalcev in performerjev. Deutinger živi in ustvarja v Gradcu.