SiGledal, 30. 6. 2025

Slovenski odbor Eurodrama

Eurodram je evropska mreža za prevajanje dramskih del, ki združuje okoli 300 članov, organiziranih v približno 30 odborih. Njen glavni cilj je spodbujati prevajanje novih dramskih del iz Evrope, Srednje Azije in Sredozemlja ter jih v duhu neodvisnosti, enakopravnosti in jezikovne raznolikosti približati gledališkim strokovnjakom in občinstvu.

Foto: Arhiv SLOGI

Eurodram deluje v dvoletnem ritmu. V sodih letih vsak odbor na podlagi javnega poziva izbere tri izvirna dramska dela, napisana v jeziku odbora, in jih priporoči za prevod v druge evropske jezike. V lihih letih pa vsak odbor na podlagi javnega poziva izbere tri dramska dela izmed del, prevedenih v jezik odbora, in jih priporoči za objavo in/ali uprizoritev. Poimenovanje odborov (albanski, arabski, armenski …) se nanaša le na jezik tega odbora in ne na državljanstvo ali državo prebivališča katere koli osebe, povezane s tem odborom.

Maja 2025 je bil na pobudo upravnega odbora Eurodrama ustanovljen slovenski odbor v naslednji sestavi:

  • Tina Mahkota, prevajalka iz angleščine in nemščine v slovenščino, predavateljica in založnica (koordinatorka),
  • Alja Predan, prevajalka iz angleščine, hrvaščine in srbščine v slovenščino, dramaturginja in teatrologinja,
  • Darko Jan Spasov, prevajalec iz angleščine, slovenščine, češčine, srbščine in hrvaščine v makedonščino, dramaturg, direktor gledališča Teatar Komedija v Skopju,
  • Julija Potrč Šavli, prevajalka iz finščine, estonščine in angleščine v slovenščino,
  • dr. Gašper Troha, raziskovalec in direktor Slovenskega gledališkega inštituta (SLOGI).

Jeseni 2025 bo odbor objavil javni poziv za izvirna slovenska dramska dela.

Oktobra 2025 bo na generalni skupščini Eurodrama v Lyonu zastopan tudi slovenski odbor Eurodrama.

SLOGI, Eurodram

Slovenski gledališki inštitut je bil ustanovljen 28. februarja 2014 in je pravni naslednik Slovenskega gledališkega muzeja, ustanovljenega 29. novembra 1952. Oddelki muzeja se ukvarjajo z zbiranjem, hrambo, dokumentiranjem, raziskovanjem, strokovno obdelavo in predstavljanjem raznovrstnega gradiva, ki je pomembno za zgodovino slovenskega gledališča in uprizoritvenih umetnosti v širšem smislu.

Povezava: Vse novice v rubriki Dejavnosti gledališkega inštituta


Slovenski gledališki inštitut
Mestni trg  17, 1000 Ljubljana
Elektronski naslov: slogi@slogi.si
Tel: 01 241 58 00 / Faks: 01 241 58 16

Ana Gruša Golja, SiGledal, 1. 10. 2013
Predstave naj otrokom pomagajo razumeti svet
Jasmina Založnik, SiGledal, 10. 9. 2013
Meje Ex Ponta