Pojasnili so, da je Lepotna kraljica Leenana brutalno iskren in hkrati neusmiljeno duhovit portret življenja v majhnem kraju in njegovih tako ali drugače poškodovanih, neizpolnjenih posameznikov, ki živijo življenja, ki se nikoli niso zares začela.

Direktor Prešernovega gledališča Kranj Rok Bozovičar je povedal, da je na videz preprosta zgodba, v kateri se neizogibno prepletata tragedija in komičnost, opomin, da se največje drame lahko odvijajo med ljudmi, ki so si najbližje. "Uprizoritev s smehom kot rezom v odrski zgodbi razkriva meje med ljubeznijo in manipulacijo, skrbjo in zlorabo, tišine pa razkrivajo resnice, ki jih liki ne zmorejo čisto izreči," je dejal.

Dramaturginja Marinka Poštrak je pojasnila, da McDonagha v njegovih dramah zanima zlo v ljudeh, ki je na prvi pogled skrito. V svojem prvencu Lepotna kraljica Leenana, ki je bila krstno uprizorjena leta 1996, je pokazal krutost medčloveških odnosov in to v zatočišču doma. Naslov se nanaša na majhen podeželski kraj na Irskem, ki pa je, kot so opozorili ustvarjalci, lahko v marsičem podoben tudi manjšim slovenskim krajem.

"Gre za zelo intimno dramo med materjo in hčerjo, o njunem toksičnem, patološkem odnosu, ki ni enoznačen," je pojasnila dramaturginja. Obsojeni sta na groteskno sobivanje, skupno životarjenje in medsebojno odvisnost. Mag in Maureen se iz dna srca sovražita, a se tudi obupno potrebujeta. Ker nobena ne zmore živeti lastnega življenja, se zajedata druga v drugo. Ljubezen se izrodi v nadzor, skrb v manipulacijo, bližina v posesivnost.

Besedilo je, kot je izpostavila Poštrak, po dramski strukturi tradicionalen, zapisan v izvrstnih dialogih, ki so polni neprekinjene napetosti med smešnim in srhljivim. "Redko imaš opravka s tekstom, ki je napisan tako briljantno tako v dialogu kot v strukturi," je ocenil tudi režiser.

Kot je dejal, avtor v središče postavlja tanko mejo med brutalnim humorjem in povsem neobrzdanim odnosom, ki potuje proti nasilju in se necenzurirano ter brez mej razgrinja pred nami v vseh dimenzijah. McDonagh teh elementov ne pozabi mešati s svetlobo, včasih tudi z ironijo in cinizmom.

Marcen je izpostavil zahtevnost uprizoritve za igralce: "Rudarijo skozi svetle in temačne plati Leenana in si upajo iti nekam, kamor v času, ko se, da ne bi bili ranjeni, zelo hitro zavijemo v politično korektnost ali udobno pozicijo, nismo vajeni iti. Igralci so našli način, kako pokazati svetu roge in kako stopiti v direktno konfrontacijo drug z drugim in z neko temo, ki je v vsakem od nas in ki jo taki svetovi, kot je Leenan, brezkompromisno odpirajo."

V predstavi igrajo Vesna Jevnikar, Vesna Slapar, Borut Veselko in Miha Rodman. Vizualna podoba predstave, ki izraža utesnjenost ter duh Leenana, je delo scenografa Lina Martina Japlja in kostumografke Ane Janc.