V prvem delu večera bodo nastopili kraljica preobleke Akira Ve, ki se bo predstavila z nastopom, ustvarjenim posebej za to priložnost, ter igralca Iva Krajnc Bagola in Gal Oblak, ki bosta interpretirala izbrane odlomke iz knjige. V drugem delu bo sledil krajši pogovor z avtorico spremne besede Suzano Tratnik ter urednico knjige in zbirke Petro Pogorevc, ki ga bo povezovala dramaturginja in sodelavka Knjižnice MGL Manca Tea Devetak.
»Socialistična federativna republika Jugoslavija je eden od najbolj zanimivih in protislovnih primerov, ko gre za emancipatorno moč žensk v socializmu 20. stoletja,« se glasi uvodni stavek v knjigo Jasmine Tumbas »I am Jugoslovanka!« : Feministične performativne politike v jugoslovanskem socializmu in po njem. Ameriška umetnostna zgodovinarka (jugo)slovanskih korenin Jasmina Tumbas v svojem odmevnem knjižnem prvencu, ki ga je izdala leta 2022 pri založbi Manchester University Press in leto zatem zanj prejela ugledno nagrado Barbare Jelavich za izvirne južnoevropske študije, zagovarja tezo, da sta kvir-feministični umetniški in politični odpor paradoksalno omogočila prav edinstvena zgodovina patriarhata in emancipacije žensk v socialistični Jugoslaviji.
Avtorica analizira performanse in konceptualno umetnost, video dela, filmsko in pop glasbo, lezbični aktivizem in novinarske fotografije ostrostrelk v jugoslovanskih vojnah ter analizira feministični odpor v vrsti performativnih akcij, ki manifestirajo radikalno utelešenje jugoslovanske protifašistične, transnacionalne in feministične dediščine. Zajema slavne in manj znane izvajalke od sedemdesetih let 20. stoletja do danes, vključno z Marino Abramović, Sanjo Iveković, Vlasto Delimar, Tanjo Ostojić, Šejlo Kamerić, Selmo Selman in Heleno Janečić, pa tudi Lepo Breno in Esmo Redžepovo. Knjiga, ki jo je v slovenščino prevedla Aleksandra Rekar, spremno študijo zanjo pa je prispevala Suzana Tratnik, pripoveduje vznemirljivo zgodbo o ženskem odporu na presečišču feminizma, socializma in nacionalizma v vzhodnoevropski vizualni kulturi.
Jasmina Tumbas
»I AM JUGOSLOVANKA!«
Feministične performativne politike v jugoslovanskem socializmu in po njem
Prevedla Aleksandra Rekar
MGL (Knjižnica MGL, zv. 188), Ljubljana, 2025