Goran Stefanovski / Foto: Arhiv Prešernovo gledališče Kranj
PREJELI SMO utrinke slušateljev dramske delavnice, ki jo je v okviru 44. tedna slovenske drame od 25. do 29. marca 2014 v Prešernovem gledališču Kranj vodil dramatik, scenarist in priznani pedagog dramskega pisanja Goran Stefanovski.
Goran Stefanovski / Foto: Arhiv Prešernovo gledališče Kranj
Gre za enega vodilnih makedonskih dramatikov, ki na vprašanje "Od kod si?" odgovarja: "Sem iz gledališča, in ko sem bil star štiri leta, sem videl, kako so mi ubili mamo." Na odru seveda, saj prihaja iz gledališke družine, mama je bila igralka, oče pa režiser. – Njegove drame so bile uprizorjene tudi na slovenskih odrih.
***
Po tednu delavnic z Goranom Stefanovskim sedimo na večerji.
MISLI: Ta teden …
SANDI: Ta teden? Hm. Dvojni v-ji: when, where, how, who, why, what. How mora bit na koncu. Veliko je goriva, ki ga skrivam, in zdaj ga bom polival, da bom to palil.
KAJA: Ne bi najprej imel motorja, ki bi ga vozil?
SANDI: Ja, ja motor …
LUCIJA: Kaj ti bo gledališče, če nimaš teksta. Pa ne govorim o dialogu.
NATAKAR: Zaenkrat imam štiri dunajce pa en sojin polpet.
SANDI: Motivacija, s tem bi zaključil.
VARJA: Jaz bi pa rekla krompir. Ne si izmislit novega krompirja, najprej mormo znat narest dober pomfri.
BRINA: »It's now or never.«
KAJA: Ja, ja … »Are you genious enough to steal, or amateur enough to invent.«
VARJA: Ja, ja … »Don't get it right, get it WRITTEN!«
HELENA: Ja, ja … »Steal something that hasn't been stolen before, and you are looking at your first million.«
Če nas milijon zanima …?
MISLI: On …
KAJA: On je ogromna gmota inspiracije.
VARJA: On je poosebitev inspiracije.
PIA: On je dovolilnica, da se (z)motim. »Don't get it right, get it written.«
SANDI: Velik, orgazmični JA!
HELENA: Še noben pisatelj, s katerim sem se pogovarjala, me ni tako inspiriral.
KAJA: Ful je starejši, pa ta baza njegova je tko velika. Pri njem maš filing, da te takoj prebere.
HELENA: Tip je inteligenten.
KAJA: Ne vem, a naj grem za cel vikend v naravo, tam nad Tolminom, al naj grem za 20 minut na kavo v Ljubljano z Goranom Stefanovskim in potem ostanem cel vikend v Ljubljani?
VARJA: Na kavo!
URŠKA: Valda!
VSI: Itak!
Hvala TSD, hvala Goran!
Urška Taufer, Varja Hrvatin, Kaja Balog, Pia Vatovec, Žan Žveplan, Tamara Babić, Lucija Tratnik, Sandi Jesenik, Helena Čehovin Gerželj, Brina Klampfer, Urban Pirc
* PREVOD NASLOVA: Ne ubadaj se s pravili, piši!
Vir: http://veza.sigledal.org/prispevki/dont-get-it-right-get-it-written