Foto: Ivian Kan Mujezinović
Foto: Ivian Kan Mujezinović
»DR. RANCE: Pri doktorju Prenticeu, travestitu, fetišistu in biseksualnem morilcu, se deviacije precej prekrivajo. Lahko naletiva tudi na nekrofilijo. […] Sklepna poglavja moje knjige se sestavljajo: incest, homoseksualnost, podle ženske in nenavadni ljubezenski kulti napajajo izprijene apetite. Sama modna šara.« Navedeni odlomek iz besedila se zdi popoln povzetek za napoved Ortonove drame in predstave režiserja Vita Tauferja. Dobesedno in značajsko slačenje in preoblačenje razpirata mrežo pripovednih linij, ki vse druge like povezujejo z incestom kot happy endom. Prepričljiva neprepričljivost Ortonovega pripovednega modusa, na katerega gledalec in bralec pristajata, se kot povsem logično nadaljevanje navezuje na neverjetna prepričanja in stališča, ki določajo glavne like, a jih lahko prav ti liki brez težav, odločno in dokončno, v vsakem trenutku dramskega dogajanja opustijo. Kot da bi nam avtor hotel povedati, da sta določeno stališče in osebnost prva simptoma neobstoja, tj. da s tem, ko se definiramo, opustimo množico svojih mogočih značajev.
Prevod: Alja Predan
Priredba besedila, dramaturgija in glasba: Mate Matišić
Scenografija in kostumografija: Barbara Stupica
Oblikovanje giba: Sebastjan Starič
Lektorica: Mateja Dermelj
Oblikovanje svetlobe: Pascal Mérat
Oblikovanje zvoka: Silvo Zupančič
Oblikovanje maske: Nathalie Horvat
Asistenca režije: Mitja Lovše
Asistentka scenografije: Iris Čeh
Asistentka kostumografije: Slavica Janošević
Vodja predstave: Urša Červ, Liam Hlede
Prevajalka je naslov Ortonove igre What the Butler Saw prevedla kot Pornoskop.
Nastopajo:
Dario Varga – Doktor Prentice
Lea Cok – Geraldine Barclay
Maruša Oblak – Gospa Prentice
Uroš Maček – Nicholas Beckett
Ivan Godnič – Doktor Rance 1
Ivan Rupnik – Doktor Rance 2
Sebastjan Starič – Narednik Match
Mitja Lovše – Pripovedovalec/Vratar
Vir: http://veza.sigledal.org/uprizoritev/norisnica-d-o-o