Foto: Arhiv SNG Nova Gorica
Eden velikanov ruske književnosti Maksim Gorki je svoje tretje odrsko besedilo Letoviščarji (krstna izvedba leta 1904 v Petrogradu) umestil v tipično rusko podeželje – pred nami je dača, »obkrožena z gostim obročem smrek, jelk in brez«, okoli nje in v njej pa se srečujejo, izmenjujejo, si laskajo, se žalijo, klepetajo, jadikujejo, pesnijo, se šalijo, dolgočasijo, filozofirajo, hrepenijo, ljubijo, se sovražijo ter prezirajo »dačniki«.
Letoviščarji so si med seboj podobni: živijo življenja, ki so precej drugačna od mladostnih idealov, dnevi jim minevajo v brezdelju in sanjarjenju ter hrepenenju po drugačnem, ki pa ga niso zmožni udejaniti … Morda se razlikujejo le v različnih stopnjah samozavedanja, zavesti o stanju, v katerem se nahajajo, in z njo povezanim (ne)zadovoljstvom z obstoječim.
Gorki, zaznamovan z dramatiko A. P. Čehova, v Letoviščarjih niza razpoloženja, sooča različna občutenja in razumevanja sveta posameznih oseb ter gledalcu omogoča, da odrske like opazuje v njihovem vsakdanjem življenju, v običajnem klepetu, prepiru, naklonjenosti, rahli nejevolji, ter ne zgolj v prelomnih trenutkih, ko se razgalijo bolj čustveno in drugače kot običajno … Iz teh drobcev, detajlov in banalnosti tako počasi nastaja mozaik človeških usod, ki jih družita krčevito prizadevanje po preganjanju dolgega časa in begu iz praznine ter želja po umiku iz brezdelja in bolj dejavni vlogi v svetu.
Prevajalec: Milan Jesih
Dramaturg: Željka Udovičič
Lektor: Srečko Fišer
Scenograf: Lorenzo Banci
Kostumograf: Leo Kulaš
Avtor glasbe: Alexander Balanescu
Oblikovalec luči: Samo Oblokar
Nastopajo:
Gorazd Jakomini – Nikolaj Petrovič Zamislov
Ivo Barišič – Semjon Semjonovič Dvopičje
Ajda Toman – Sonja
Helena Peršuh – Marja Lvovna
Miha Nemec – Pavel Sergejevič Rjumin
Radoš Bolčina – Jakov Petrovič Šalimov
Marjuta Slamič – Olga Aleksejevna
Milan Vodopivec – Kiril Akimovič Dudakov
Maja Poljanec – Julija Filipovna
Danijel Malalan – Pjotr Ivanovič Suslov
Blaž Valič – Vlas Mihajlovič
Ana Facchini – Kalerija
Alida Bevk – Varvara Mihajlovna
Primož Pirnat – Sergej Vasiljevič Basov
Vir: http://veza.sigledal.org/uprizoritev/letoviscarji-1