Foto: Aline Macedo
Avtorica, režiserka in filmska ustvarjalka Christiane Jatahy je diplomantka gledališča in novinarstva.
Foto: Aline Macedo
Njeno delo zaznamujejo dialog med umetniškimi polji in – kot jim pravi sama – novi ustvarjalni dispozitivi. Uspeh je doživela že s predstavo Julia, ki jo je po Strindbergovi predlogi spremenila hkrati v film in predstavo, na Mlade leve pa prihaja z uprizoritvijo še enega velikega dramskega dela, Treh sester Čehova, ki so prav tako hkrati predstava in film.
Film in predstava nastajata sočasno, del gledalcev spremlja film, del predstavo, po premoru pa si ogledajo še isto predstavo skozi drugi medij. Predstava in film sta komplementarna, lahko ju spremljamo samostojno, a vendar vse plasti dogajanja na odru in v zaodrju zaobjamemo šele skozi oboje. In škoda bi bilo zamuditi še tako majhno plast predstave – rusko melanholijo zamenja brazilska sočnost, pretanjeno opazovanje in upodobitev ljudi Čehova dopolni aktualizacija Jatahyjeve, gledališče stanj in občutij postane polnokrvno, duhovito in strastno. Predstavo prežema hrepenenje po boljšem življenju, eno najmočnejših in večnih hrepenenj, ki je tudi danes gonilo migracij. Tudi zato se zastavlja vprašanje, kaj bi bilo, če bi Olga, Maša in Irina šle v Moskvo in ne bi le hrepenele po njej.
Predstava prikazuje like iz drame Antona Čehova Tri sestre v zasedbi: Isabel Teixeira, Julia Bernat, Stella Rabello
Adaptacija, scenarij in montaža v živo: Christiane Jatahy
Fotografija in kamera v živo: Paulo Camacho
Oblikovanje scene: Christiane Jatahy, Marcelo Lipiani
Oblikovanje svetlobe: Paulo Camacho, Alessandro Boschini
Glasbenik, videotehnik: Felipe Norkus
Tonski tenik: Pedro Montano
Montažer zvoka (film): Francisco Slade
Tehnični direktor, vodenje luči: Judicael Montrobert
Inšpicient: Thiago Katona
Vodja gostovanja: Henrique Mariano
Koprodukcija: Le CENTQUATRE-PARIS, Zürcher Theater Spektakel, SESC
Projekt v okviru: Cia. Vértice de Teatro, ki ga sponzorira Petrobras
Vir: http://veza.sigledal.org/uprizoritev/what-if-they-went-to-moscow