foto: Belorusko narodno gledališče Jakub Kolas
Z Grumovo nagrado (1993) nagrajena drama spada med najpogosteje prevajana in uprizarjana Flisarjeva dela.
foto: Belorusko narodno gledališče Jakub Kolas
Postavljena v psihiatrično bolnišnico na trpko humoren in blago boleč način sprašuje o tem, kaj nas dela to, kar smo in kdaj osebnost lahko preživi in kdaj jo okolica pogoltne. Tragikomedija Kaj pa Leonardo? raziskuje naravo identitete in svobode v družbi, ki jo poganja pohlep.
Narodno akademsko gledališče Yakub Kolas v Vitebsku je bilo ustanovljeno leta 1926 (kot del Moskovskega narodnega gledališča). Leta 2001 je postalo Belorusko narodno gledališče. Zaposluje vrhunske beloruske igralce in režiserje, uprizarja klasična dela pretežno tujih, pa tudi beloruskih dramatikov in veliko gostuje na tujih odrih (Anglija, Škotska, Italija, Poljska, Moldavija, Ukrajina, Rusija, Nemčija). Leta 2000 in 2001 je gledališče prejelo nagrado za najboljšo predstavo na mednarodnem festivalu v Edinburgu.
Prevod v beloruščino (iz angleščine): Marina Pjatrova
Scenografija, kostumografija, video: Andrej Žihur
Glasba: Aleksander Krištafovič
Koreografija: Diana Jurčanka
Nastopajo:
Gospod Martin – Maksim Karžicki
Dr. Hoffman – Vjačaslav Hrušov (Častni umetnik Belorusije)
Dr.DaSilva – Halina Bukacina
Rebeka – Natalija Salamakha-Konanava
Profesor Caruso – Jauhen Berasnev
Človek pes – Andrej Kačan
Trzava šaljivka – Tamara Skvarcova (Častna umetnica Belorusije)
Poševni – Henadz Hajduk
Sestra – Anžalika Barkovskaja
Gospa Martin – Anastasja Kuržalava-Pinčuk
Dr.Roberts – Heorhij Lojka
Predstava uvrščena v mednarodni del 43. Tedna slovenske drame
Vir: http://veza.sigledal.org/uprizoritev/kaj-pa-leonardo-leanarda