48. Festival Borštnikovo srečanje
Povezava: Obrazložitev izbora tekmovalnega in spremljevalnega sporeda 48. FBS
TEKMOVALNI PROGRAM
Tekmovalni program je izbral selektor Primož Jesenko. Po pravilniku je število tekmovalnih predstav omejeno na najmanj 9 in največ 12.
1. Stanisław Ignacy Witkiewicz: PONORELA LOKOMOTIVA, SNG Drama Ljubljana, rež. Jernej Lorenci
2. Bertolt Brecht: MATI, SNG Drama Ljubljana, rež. Sebastijan Horvat
3. Vinko Möderndorfer: VAJE IZ TESNOBE, Slovensko stalno gledališče Trst, rež. Jaka Andrej Vojevec
4. William Shakespeare: HAMLET, SNG Drama Ljubljana, rež. Eduard Miler
5. Aleksander Ivanovič Vvedenski: BOŽIČ PRI IVANOVIH, SNG Drama Ljubljana, rež. Oliver Frljić
6. Mihail Bulgakov: MOJSTER IN MARGARETA, Drama SNG Maribor, rež. Janusz Kica
7. Vladimir Stojsavljević: TRI ELIZABETINSKE TRAGEDIJE DRŽAVA::R.III. – EPILOG, Zavod Delak, Muzej sodobne umetnosti Metelkova, rež. Dragan Živadinov
8. Anja Hilling: ČRNA ŽIVAL ŽALOST, Mestno gledališče ljubljansko, rež. Ivica Buljan
9. 25.671, Prešernovo gledališče Kranj, rež. Oliver Frljić
10. Henrik Ibsen: JOHN GABRIEL BORKMAN, Drama SNG Maribor, rež. Mateja Koležnik
SPREMLJEVALNI PROGRAM
Spremljevalni program sta izbrala selektor Primož Jesenko in umetniška direktorica Alja Predan.
1. ALSO SPRACH CAGE, GVR babaLAN, Festival Ex Ponto (KD B-51), Center urbane kulture Kino Šiška, rež. Vlado G. Repnik
2. Saša Rakef: DOLG RAKEF SAŠKE / DOLG RS, Maska Ljubljana, rež. Barbara Kapelj Osredkar
3. TO JE ŠELE ZAČETEK, Via Negativa Ljubljana, rež. Bojan Jablanovec
4. Nataša Matjašec Rošker DO TU SEGA GOZD, avtorski projekt Nataše Matjašec Rošker, Branka Jordana in Davorja Herge, Drama SNG Maribor
5. Irena Tomažin: OKUS TIŠINE VEDNO ODMEVA, Emanat, Cankarjev dom, Maska Ljubljana, avtorica Irena Tomažin
6. KORAK V DVOJE PO PII IN PINU, Anton Podbevšek Teater Novo Mesto, FLOTA Ljubljana, avtorja Rosana Hribar in Gregor Luštek
7. Eugène Ionesco: INŠTRUKCIJA, Lutkovno gledališče Ljubljana, rež. Matjaž Zupančič
8. Jaka Andrej Vojevec, Simona Hamer, Klemen Janežič: ROBINSON, BiTeater Ljubljana, Lutkovno gledališče Ljubljana, rež. Jaka Andrej Vojevec
SHOWCASE
Gre za izbor domačih predstav, ki je namenjen mednarodni strokovni javnosti, tujim gledališkim kritikom in ga vsako leto opravi umetniška direktorica Alja Predan. Letos je sestavljen iz 7 predstav tekmovalnega in 2 predstav spremljevalnega programa. Zvrstile se bodo med 23. in 26. oktobrom.
1. Stanisław Ignacy Witkiewicz: PONORELA LOKOMOTIVA, SNG Drama Ljubljana, rež. Jernej Lorenci
2. Bertolt Brecht: MATI, SNG Drama Ljubljana, rež. Sebastijan Horvat
3. Irena Tomažin: OKUS TIŠINE VEDNO ODMEVA, Emanat, Cankarjev dom, Maska Ljubljana, avtorica Irena Tomažin
4. Aleksander Ivanovič Vvedenski: BOŽIČ PRI IVANOVIH, SNG Drama Ljubljana, rež. Oliver Frljić
5. Mihail Bulgakov: MOJSTER IN MARGARETA, Drama SNG Maribor, rež. Janusz Kica
6. Vladimir Stojsavljević: TRI ELIZABETINSKE TRAGEDIJE DRŽAVA::R.III. – EPILOG, Zavod Delak, Muzej sodobne umetnosti Metelkova, rež. Dragan Živadinov
7. Eugène Ionesco: INŠTRUKCIJA, Lutkovno gledališče Ljubljana, rež. Matjaž Zupančič
8. 25.671, Prešernovo gledališče Kranj, rež. Oliver Frljić
9. Henrik Ibsen: JOHN GABRIEL BORKMAN, Drama SNG Maribor, rež. Mateja Koležnik
Mednarodni program MOSTOVI
V sklopu mednarodnega programa bo moč videti nekonvencionalne predstave iz držav srednje in vzhodne Evrope. Hkrati to omogoča dialog s slovensko gledališko ustvarjalnostjo. Izbor opravi umetniška direktorica Alja Predan.
1. Jean Cocteau: ČLOVEŠKI GLAS, Toneelgroep Amsterdam (NL), rež. Ivo van Hove
2. Rik van den Bos: MR JONES, Frascati Producties, Amsterdam (NL), režiserka in izvajalka Naomi Vellisariou
3. MIRANDA po motivih Williama Shakespeara, Oskaro Koršunovo teatras/OKT/Mestno gledališče Vilnius (LT), rež. Oskaras Koršunovas
4. Ödön von Horváth: KAZIMIR IN KAROLINA, Örkény Színház, Budimpešta (HU), rež. László Bagossy
5. Miroslav Krleža: LEDA, Zagrebačko kazalište mladih (HR), Kraljevsko pozorište Zetski dom, Cetinje in Mednarodni festival Kotor Art, Kotor (MNE), rež. Anica Tomić
NIZOZEMSKI FOKUS
V fokusu, ki bo potekal med 21. in 23. oktobrom 2013, se bomo posvetili nizozemski dramatiki in gledališču. Da bi nizozemsko dramatiko nekoliko približali slovenskemu občinstvu, smo na FSB prevedli štiri sodobne nizozemske drame, ki jih bomo izdali v knjižici Sodobna nizozemska drama.
Nastaja v sodelovanju z oddelkom za uprizoritvene umetnosti fakultete za umetnost in družbo Univerze v Groningenu in organizacijo za promoviranje nizozemske kulture Promotiepodiumkunsten iz Amsterdama. Potekal bo med 21. in 23. oktobrom na Prvi gimnaziji in bo obsegal:
• Štiri bralne uprizoritve sodobnih nizozemskih dram, ki smo jih prevedli v slovenščino in bodo izšle v knjižni izdaji. To so:
- Rob de Grraf: Freetown
- Peer Wittenbols: Četrti rajh
- Magne van den Berg: Dolgoročne posledice kratke izjave
- Rik van den Bos: Leto šlagerja
Bralne uprizoritve bodo pripravili študenti AGRFT pod vodstvom režiserke Yulie Roschina.
• Gostovanje dveh predstav:
- predstave ČLOVEŠKI GLAS, Toneelgroep Amsterdam
- predstave MR JONES, Frascati Producties, Amsterdam
SIMPOZIJI
1. Od odra do arhiva, Akademija za gledališče, radio in televizijo Univerze v Ljubljani (AGRFT UL)
Center za teatrologijo in filmologijo (CTF) bo izvedel enodnevno mednarodno strokovno konferenco o gledaliških arhivih, saj v Sloveniji kljub sistematičnemu in kontinuiranemu delovanju tako CTF kot Slovenskega gledališkega muzeja (SGM) še ni vzpostavljena enotna platforma za zbiranje, arhiviranje oz. obdelavo slovenske gledališke dediščine.
2. O'Miza, organizator Festival Borštnikovo srečanje (Mojca Planšak)
Namen simpozija je ugotoviti ali pa vsaj odstreti, skušati razumeti, kje se novinarji in institucije, ki se vsakodnevno srečujejo in ukvarjajo s kulturo, nahajajo, ter kaj so potencialne rešitve.
3. Koncepti, terminologija, ideje, organizator Društvo gledaliških kritikov in teatrologov Slovenije (DGKTS)
Osnovni namen konference je pregled konceptualnih in terminoloških zagat, s katerimi se danes spopadata sodobni slovenski uprizoritveni teorija in praksa.
4. Svet se maje, jaz pa rojen, da mu ravnam tečaje: Pogovor o prevajanju Shakespeara, Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP)
Ves svet je oder, je trdil slavni angleški bard. Vsi, ki se tako ali drugače ukvarjajo z gledališčem, dodali, da je oder svet v malem. V pogovoru, ki ga organizirata Festival Borštnikovo srečanje in Društvo slovenskih književnih prevajalcev, se bodo sodelujoči prevajalci, režiserji, lektorji, dramaturgi in poznavalci Shakespeara posvetili novejšim postavitvam besedil tega slovitega avtorja na slovenske odre.
RAZSTAVI
1. Vinjeta za Petra, razstava ob 80. obletnici rojstva pisatelja in dramatika Petra Božiča bo na ogled v preddverju SNG. Razstavo sta pripravili Narodna in univerzitetna knjižnica in Mestna občina Ljubljana.
2. Slovenski gledališki muzej v sodelovanju z Novim ZATO pripravlja pilotski projekt, virtualni razstavi Velika Borštnikova nagrada 2012: Nevihta in dobitnik Borštnikovega prstana 2012: Igor Samobor. Razstava bo zaživela na portalu sigledal.org, na spletnih straneh FBS, MGL, SNG Drama Ljubljana in SGM, takoj po tem, ko jo bomo promocijsko predstavili na letošnjem FBS.
AGRFT in FF MB na FBS
Že tradicionalno sodelovanje z AGRFT in FF MB ter Slavističnim društvom Maribor bo potekalo tudi letos. Program bo obsegal:
- predstavitve produkcij AGRFT iz šolskega leta 2012/2013,
- bralne uprizoritve 10-minutnih dram študentov dramaturgije AGRFT pod mentorstvom prof. Žanine Mirčevske,
- delavnica dramskega pisanja na Prvi gimnaziji Maribor za dijake višjih letnikov. Ideja: v enem dnevu napisati kratek dramski tekst (dijaki), ga zvaditi in uprizoriti (študenti režije in igre AGRFT).
- obojni študentje bodo sodelovali pri pripravi dnevnega Biltena FBS in na pogovorih o predstavah,
- študenti FF MB bodo sovodili pogovore o knjižnih novitetah.
POGOVORI O KNJIŽNIH NOVITETAH s področja uprizoritvenih umetnosti bodo potekali v svečani dvorani Rotovž Mariborske knjižnice, vodila jih bo Ksenija Repina Kramberger.
POGOVORI PO PREDSTAVAH bodo potekali v Vetrinjskem dvoru, vodili jih bosta teatrologinji Nika Arhar in Katja Čičigoj.
LOKACIJE
SNG Maribor, Prva gimnazija Maribor, Lutkovno gledališče Maribor, Štuk, Dvorana Rotovž, Vetrinjski dvor, Univerza v Mariboru.
STROKOVNA ŽIRIJA
Strokovna žirija šteje pet članov: ob Barbari Orel, profesorici na AGRFT, dramaturginji in kritičarki, Tei Rogelj, kustodinji v SGM in kritičarki, in Petri Vidali, urednici kulturne redakcije Večera in kritičarki, bosta letos v žiriji še Tomasz Kubikowski, pomočnik umetniškega direktorja Narodnega gledališča iz Varšave, dramaturg in prevajalec, in Jasen Boko, umetniški direktor Narodnega gledališča iz Splita, dramatik in kritik.
ŽIRIJA ZA PODELITEV BORŠTNIKOVEGA PRSTANA
Žirija za podelitev Borštnikovega prstana šteje pet članov, od tega je en član umetniška direktorica FBS, en član je eden od dobitnikov Borštnikovega prstana, trije pa so strokovnjaki s področja uprizoritvenih umetnosti oz. kulture. Žirijo sestavljajo Silva Čušin, Jernej Lorenci, Dušan Mlakar, Alja Predan in Ivo Svetina.
Selektorica prihodnjih dveh festivalov bo urednica revije in založbe Maska, teatrologinja in kritičarka Amelia Kraigher.
Vir: http://veza.sigledal.org/festival/festival-borstnikovo-srecanje-2