foto: Barbara Čeferin
Madrid, konec osemdesetih. Dvainštiridesetletno igralko in pevko Pepo zapusti fant Iván. Slabo novico ji sporoči kar prek telefonske tajnice. Pepa je obupana in ga s taksijem zasleduje po Madridu. Na delovnem mestu v filmskem studiu ga ni …
foto: Barbara Čeferin
Pepa se odpelje do Ivánovega stanovanja, vendar pobeglega ljubimca tam že več tednov niso videli. Naleti pa na njegovo bivšo ženo Lucio, ki Ivána toži, ker jo je pred dvajsetimi leti zapustil, zaradi česar je menda morala k psihiatru … Lucijin plahi sin Carlos okleva, kako bi mami povedal, da z zaročenko Mariso iščeta lastno stanovanje. Ko se Pepa vrne domov, jo na telefonski tajnici pričaka stotine sporočil prijateljice Candele, manekenke, ki je ravnokar spoznala idealnega moškega, vendar je ta šiitski terorist. Pepa maščevalno seklja zelenjavo za gaspačo in vanj strese tudi pest uspavalnih tablet. Narkotična mešanica je namenjena nezvestemu Ivánu, a jo po pomoti spije Marisa, ki s Carlosom pride na ogled Pepinega stanovanja … Marisa seveda takoj zadrema, Carlos in Candela se ljubezensko zapleteta, Lucia pobesni, ker bo izgubila še sina, Pepa pa ugotovi, da je noseča. Po bučečem Madridu se prevaža taksist, ki obsedeno posluša mambo …
Mjuzikel je nastal po istoimenski španski filmski uspešnici Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988), ki jo je napisal in režiral takrat še razmeroma neznani Pedro Almodóvar, v vlogi Carlosa pa je zaigral Antonio Banderas. Črna komedija je Almodóvarja izstrelila med mednarodne režijske zvezde in prejela številne nagrade: leta 1988 je bila nominirana za tujejezičnega oskarja, zlati globus in bafto, prejela dve evropski filmski nagradi in pet španskih filmskih nagrad goya, med drugim za najboljši film, najboljši izvirni scenarij in najboljšo glavno žensko vlogo. Mjuzikel je bil premierno uprizorjen novembra 2010 v broadwayskem Belasco Theatru. Leta 2011 je bil nominiran za tri nagrade tony za dosežke na področju mjuzikla, med drugim za najboljšo izvirno glasbo.
Prevajalka dialogov: Alja Predan
Prevajalec pesmi: Milan Dekleva
Scenograf: Diego de Brea
Glasbeni vodja in korepetitor: Jože Šalej
Dramaturginja: Eva Mahkovic
Kostumograf: Leo Kulaš
Lektorica: Maja Cerar
Oblikovalec svetlobe: Andrej Koležnik
Asistentka dramaturginje: Iza Strehar (študijsko)
Asistenta kostumografa: Sara Smrajc Žnidarčič in Andrej Vrhovnik (študijsko)
Avtor videoposnetka: Fi Produkcija
Nastopajo:
Pepa - Viktorija Bencik Emeršič/Tanja Ribič
Iván - Primož Pirnat
Taksist - Jožef Ropoša
Candela - Jana Zupančič
Lucía - Mirjam Korbar Žlajpah
Carlos - Jurij Drevenšek
Marisa - Tina Potočnik
Paulina - Tanja Dimitrievska
Zdravnik - Boris Kerč
Hišnica, Hector - Karin Komljanec
Ana - Nika Rozman
Ambite, Monter telefonov - Domen Valič
Cristina - Maja Boh Hočevar k. g.
Malik - Jure Kopušar k. g.
Sodnik, Kriminalist - Tomislav Tomšič k. g.
Glasbeniki
Uroš Rakovec /Igor Leonardi/Marko Mozetič (kitara)
Rok Lopatič/Jože Šalej (klaviature)
Robert Jukič/Nino De Gleria (bas)
Gašper Peršl/Aleš Rendla/Miha Recelj (bobni)
Tomaž Gajšt/Luka Ipavec (trobenta)
Blaž Trček/Tadej Božič (pihala)
Aleš Rendla/Blaž Celarec/Miha Recelj (tolkala)
Prva slovenska uprizoritev
Vir: http://veza.sigledal.org/uprizoritev/zenske-na-robu-zivcnega-zloma