Don Kihot, ki je bila sen

Foto: Pixabay

Fantazmagorična biografija.

»Z romanom Don Kihot, ki je bila sen (1986) Kathy Acker apropriira Cervantesov izvirnik, da bi z novim besedilom razsula svet, v katerem živi. Če je Cervantesov Don Kihot moški, ki zaradi branja viteških romanov zblazni in se odloči, da bo postal vitez, obudil viteštvo in služil svojemu narodu, je Don Kihota pri Acker sodobna ženska, ki naredi splav, saj mora – preden bi v svet poslala nedolžnega otroka – najprej najti ljubezen. Don Kihotove viteške romane nadomestijo ljubezenski romani sester Brontë in Jane Austen, od katerih si Acker ne izposoja samo motivov, temveč cele dele besedil, like in principe pisanja. Don Kihoto na njenih dogodivščinah po New Yorku spremljata Pes, ki je zanjo pasja reinkarnacija njenega preminulega partnerja Svetega Simeona, in bolniška postelja, ki jo naslavlja kot Rosinanto. Ves čas pa se pojavljajo Nixon, Reagan in devica Marija, ki vsak na svoj način zaznamujejo čas osemdesetih let 20. stoletja, v katerem poteka dogajanje v dramatizaciji. Vendar Don Kihotina norost ni zgolj njena lastna, temveč je odmik od sveta, ki je zblaznel, krut in neljubeč, sveta, v katerem so ljudje drug drugemu psi, manjvredne potepuške živali, vladajo pa mu zlobni čarovniki, ki nadzorujejo vse. 

Uprizoritev montažno sledi metodi cut-up, ki je tudi metoda pisanja Acker. Obstoječe situacije iz romana tako razširja z referencami iz popkulture, politične scene in literarnega kanona ter s specifično narativno logiko sledi avtoričinemu biografskemu in avtofikcijskemu načinu pripovedi. Don Kihot se tako neprestano prepleta s Kathy Acker, njene prigode pa z avtoričino biografijo,« je zapisal prevajalec, avtor dramatizacije in dramaturg uprizoritve Nik Žnidaršič.

Zasedba

Krstna uprizoritev.

Prevajalec in avtor dramatizacije: Nik Žnidaršič
Dramaturga: Nik Žnidaršič, Iva Štefanija Slosar
Scenograf: Lin Martin Japelj
Kostumografka: Nina Čehovin
Avtor glasbe: Gašper Lovrec
Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak
Avtorica videa: Beti Frim
Lektorica: Barbara Rogelj
Oblikovalec maske: Matej Pajntar
Sodelavka za izdelavo kostumov Marije in sv. Simeona: Rebeka Filipič
Sodelavka za izdelavo kovinskega kostuma Don Kihote: Ichibaeru
Oblikovalca maske: Matej Pajntar, Alja Sušnik
Asistentka režiserke (študijsko): Džana Porić
Asistentka dramaturgov (študijsko): Hana Obreza
Asistentka scenografa: Živa Brglez

Nastopajo: Darja Reichman, Živa Selan, Blaž Setnikar, Vesna Slapar, Gregor Zorc k.g., Nejc Cijan Garlatti k.g.

Vir: http://veza.sigledal.org/uprizoritev/don-kihot-ki-je-bila-sen