16 tez o gledališču in kulturi v Nemčiji

1. Kultura ni luksuz, ki bi se mu lahko v manj dobrih časih odrekli, temveč elementarni del mestnega življenja.

2. Umetnost ni smetana na torti, temveč kvas v testu.

3. Kultura oblikuje naš vrednostni temelj.

4. Kultura je lokacijski faktor, ki ga ne moremo spregledati.

5. Nemška federalna kulturna krajina bistveno temelji na gledališču.

6. Široka ponudba v vseh regijah je temelj naše kulturne nacije.

7. Gledališče je najbolj celovita umetniška forma.

8. Gledališče predstavlja specifično javno vejo umetnosti.

9. Gledališča imajo osrednjo družbeno funkcijo.

10. Sodobna umetnost ponuja dostop do sveta.

11. Gledališče je nadvse živo.

12. Nemška gledališka scena je v svoji mnogovrstnosti enkratna v svetovnem merilu.

13. Še naprej si moramo privoščiti zajetno, javno financiranje kulturne infrastrukture.

14. Pazite na kulturo!

15. Kulturni ustvarjalci, povzdignite svoj glas.

16. »Teatertreffen« (vsakoletno srečanje nemškogovorečih gledališč) postavlja merila.


(Del besedila) prevedel Samo M. Strelec po objavi v: Berliner Festspile, Fuenfzig Theatertreffen 1964-2013, Theater der Zeit, 2013, str. 206-207.